Základné informácie
Typ: kompletná audiokniha
Jazyk: čeština – maďarčina
Dĺžka: 51 minút (51:46)
Témy
Táto audiokniha obsahuje 32
základných tém a to:
Výslovnost, Všeobecné
výrazy, Pozdravy a představování, Otázky a všeobecné dotazy,
Slova opačná, Hotel – ubytování, Restaurace, Snídaně,
Předkrmy, Polévky, Masa, Ryby a plody moře, Zelenina
a saláty, Přílohy, Ovoce a zákusky, Nápoje,
Stížnosti, Cestování vlakem, letadlem, lodí i městskou dopravou, Obchody
a služby, Prohlížení pamětihodností, Zábava a kultura,
Banka, Pošta, Telefon, Datum, čas, počasí, Čísla,
Pohotovost
Tieto témy sa nám pri návšteve Maďarska zídu a veľa z nich
i budeme potrebovať. Samozrejme, niektoré témy –ako napr. pohotovosť nie
sú nevyhnutné, no v prípade núdze je lepšie ich ovládať.
Zvukové spracovanie
So zvukovým spracovaním som nadmieru
spokojná, zvuk je čistý a celkom hlasný.
Interpretácia
Českému i maďarskému interpretátorovi je veľmi dobre
rozumieť. Pri maďarskom interpretátorovi sa mi veľmi páči, že má čistú maďarčinu, teda pravú maďarčinu. Už na prvé počutie je maďarčina veľmi čistá, pekná a jednoducho
pravá, žiadne nárečia či skomoleniny. Čistý maďarský prízvuk. Som naozaj veľmi
spokojná.
Obsah
Nahrávka obsahuje prevažne jednoduché slová či slovné
spojenia, ktorý by sa nám pri návšteve Maďarska mohli hodiť. Páčila sa mi najmä
téma Hotel - ubytovanie, kde som sa naučila veľa nových vecí. Alebo som
postrehla chyby v MOJEJ maďarčine. Taktiež ma zaujali jedlá – ktoré sú asi
najdôležitejšie a obchody, po ktorých veľmi rada chodím.
Konečné hodnotenie
Na začiatok by som mala povedať, že mám s maďarčinou už
skúsenosť, veľmi ma zaujíma a tak sa ju snažím naučiť. Preto už čo-to
viem, no ešte sa mám veľa čo učiť. S touto audioknihou som nadmieru
spokojná, nakoľko sa mi veľmi páči prízvuk ženy, ktorá
hovorí po maďarsky. Český interpretátorovi je tiež veľmi dobre rozumieť. Ako
som už vyššie spomínala, má krásny maďarský prízvuk a veľmi
dobre sa mi ju počúva. Slová či slovné spojenie sú naozaj zreteľné a teda sa
dá z tejto nahrávky i veľa naučiť. Samozrejme, boli tu aj
niektoré nedostatky, ktoré som postrehla najmä pri slovných spojenia, kedy
nebolo v niektorých prípadoch počuť, kde je medzera. Avšak, tento detail
je naozaj zanedbateľný, nakoľko maďarčinu budeme používať ústne. Čo sa týka
slov, boli tu niektoré slová, pri ktorých som nejaké písmeno zle rozumela,
avšak nebol to žiadny problém, nakoľko by ma aj pri zlom písmene určite
pochopili. Veľmi ma potešilo, že som sa v nej naučila
niečo nové alebo som zistila, že niečo používam nesprávne – nakoľko „slovenská
maďarčina“ je naozaj veľmi odlišná.
Troška sa mi nepáčilo, že niektoré slová boli hovorené už s koncovkami,
avšak neberiem to ako nedostatok, nakoľko to bolo takto spravené hlavne kvôli
významu (keďže sa to slovo používa na 99% v spojení s touto koncovkou)
ako napr. jedlo.
V konečnom dôsledku som s touto nahrávkou veľmi
spokojná. Je ideálna tak pre začiatočníkov ako aj pre
tých, ktorý chcú navštíviť Maďarsko a samozrejme aj pre tých, ktorý si
chcú maďarský jazyk zopakovať – obnoviť. Maďarčina bola veľmi zreteľná.
Jediný problém som mala občas (málokedy) s tým, že som nerozumela slovu po
česky, napr. nevedela som, čo sú to nudle. Avšak, s češtinou som bola už
vopred oboznámená, takže to neberiem ako chybu. Taktiež sa mi páčilo veľmi úctivé hovorenie, ako sa pri maďarskom jazyku
naozaj používa. Napr. Maďar nepovie chcel by som ale srdečne vás prosím .... Veľmi ma to oslovilo.
Hodnotenie
Túto audioknihu nemôžem inak ohodnotiť, ako 10/10, nakoľko
sa mi veľmi páčila maďarská výslovnosť. Kniha obsahovala naozaj tie
najzákladnejšie a najpotrebnejšie slová, čo sa týka cestovania.
Menovky: audioteka.sk, book, review
